Categories
Anarkisme Bangkit Terjemahan

Mengapa Kita Memecahkan Tingkap?: Bahagian III (Akhir)

oleh Kon Zing
Bacaan: 7 minit
Diterjemah dan diadaptasi dari
Why Break Windows tulisan Armeanio Lewis


Ia Tidak Akan Mengubah Dunia, Tetapi Ia Akan Mengubah Malam Anda!

Hujah yang biasa didengari apabila kita bercakap tentang aksi memecahkan tingkap – satu-satunya hujah yang memang patut dibincangkan, adalah aksi tersebut tidak memberikan apa-apa impak untuk memajukan ‘gerakan anarkis’ dan ‘ia hanya akan membuatkan orang lain membenci anarkis!’.

Mari kita lihat beberapa bentuk lain di mana hujah ini digunakan:

Categories
Anarkisme Bangkit Terjemahan

Mengapa Kita Memecahkan Tingkap?: Bahagian II

oleh Kon Zing
Bacaan: 7 minit
Diterjemah dan diadaptasi dari
Why Break Windows tulisan Armeanio Lewis


Seperti ketegangan, terdapat perbezaan di antara reaksi melawan kekuasaan, dengan reaksi anarkis terhadap kekuasaan. Bagi orang ramai, reaksi hanyalah meluahkan rasa tidak senang terhadap penindasan yang berlaku. Aduan dan umpatan di kalangan rakan sekerja terhadap bagaimana seorang bos yang menindas pekerja memuji-muji diri mereka sendiri sebagai manusia yang paling baik hati di atas muka bumi ini. Sekumpulan pengunjung kelab malam melepak di dalam tandas, membahan dan mengejek mamat penjaga kelab yang cuba untuk memikat mereka dengan cara yang paling mengarut.

Reaksi tersebut hanyalah sebagai suatu ‘kelegaan’ ke atas rasa ketegangan itu – di mana mereka tidak berhadapan dengannya secara terus dengan kekuasaan yang mereka ada, tetapi sebaliknya mengalihkan kemarahan tersebut ke dalam ‘keluhan-keluhan kecil’ untuk memendamnya, supaya mereka boleh meneruskan kehidupan mereka yang menyedihkan dan penuh dengan penindasan itu.

Categories
Anarkisme Bangkit Terjemahan

Mengapa Kita Memecahkan Tingkap?: Bahagian I

oleh Kon Zing
Bacaan: 7 minit
Diterjemah dan diadaptasi dari
Why Break Windows tulisan Armeanio Lewis


Serangan adalah detik paling indah yang dapat dirasakan bagi seorang anarkis. Merasakan adrenalin mengalir dengan laju di saat anda meluru ke arah sebuah tingkap dengan sebiji batu di tangan, atau saat-saat sebelum menyerang polis dengan penumbuk anda. Menanam bom, menarik picu, melaungkan slogan “FUCK THE POLICE!”

Serangan merupakan satu pengalaman yang tiada tolok bandingnya – pengalaman yang ramai di antara kita idam-idamkan, dan ramai juga di antara kita yang pernah melaluinya. Dengan hanya berfikir tentang saat dan pengalaman itu sahaja cukup untuk membuatkan kita tidak senang duduk dan mendidihkan darah dalam badan. Menggambarkan diri kita sedang melempar bom petrol yang dinyalakan ke arah barisan polis kawalan rusuhan adalah salah satu impian dan angan-angan paling menghiburkan yang kita semua miliki.

Categories
Anarkisme Bangkit Kelola Teori

Mogok Sewa: Tidak Boleh Bayar, Tidak Akan Bayar!

oleh Kon Zing
Bacaan: 7 minit
Artikel ini pertama kali diterbitkan dalam zine Fagiyu #9 dengan tajuk
Anarki Hari Ini #2: Anarkis Dan Pandemik COVID-19 (Bahagian Pertama)


Hello dan apa khabar para pembaca Fagiyuu! Saya harap korang semua sentiasa sihat walafiat dan menjaga diri sebaik mungkin di dalam keadaan dunia sedang bergolak sekarang. Yang dibuang kerja, yang disaman, yang tak tahu nak makan apa hari ini dan esok – silakan marah-marah, saya tidak akan meminta anda untuk bertenang. Anda berhak untuk marah.

Sejak kolum saya yang diterbitkan sebelum ini, rakyat di beberapa negara seperti Amerika Syarikat, Mexico, Chile, Nigeria, Indonesia dan Thailand sedang berdemonstrasi (dan merusuh) melawan ketidakadilan yang berlaku di negara mereka sejak sekian lama (solidariti bersama mereka!). Manakala di Malaysia, sebuah parti politik baharu yang kononnya mendepankan suara anak muda mengajak ahli-ahli politik dan rakyat untuk berhenti berpolitik seketika. Padahal dalam masa yang sama, kes jangkitan dan angka kematian akibat wabak COVID-19 semakin meningkat akibat dari ketamakan dan perebutan kuasa politik selepas Pilihanraya Negeri Sabah yang baru sahaja selesai beberapa minggu yang sudah. Apa lancau?

Dalam kolum Anarki Hari Ini kali ini, kita akan membincangkan bagaimana para anarkis menghadapi wabak COVID-19.

Categories
Anarkisme Terjemahan Wawancara

Wawancara Khayalan dengan Alexander Berkman

oleh Kon Zing
Bacaan: 7 minit
Diterjemah dan diadaptasi dari artikel Abdul Hamid Sumantri


Minit-minit awal filem Sherlock Holmes, A Game of Shadows (2011), dibuka dengan peristiwa pengeboman sebuah bangunan, diiringi dengan ayat ‘kelompok anarkis’ yang disyaki sebagai dalang di sebalik kejadian tersebut. Sebutan ‘anarkis’ tidak pernah luput dari liputan media massa. Khabar terakhir pasca Hari Buruh 2019, pihak berkuasa dengan jelas meletakkan segala kerosakan yang terjadi itu adalah dari perbuatan kelompok anarkis. Kita pasti marah, mengecam, bahkan berani menentang kerosakan yang direka oleh pihak berkuasa.

Tetapi ada hal yang luput dari apa yang kita kecam tersebut, yakni pertanyaan tentang apa sebetulnya ‘anarkisme’ itu. Jawapan yang selalu kita dapat, selalunya datang dari pihak berkuasa. Adakah anda akan terus mempercayai kata-kata mereka, atau ingin mendengar jawapan terus dari penggerak utamanya?

Berikut adalah jawapan dari wawancara khayalan saya bersama seorang tokoh anarkisme, Alexander Berkman.

Categories
Anarkisme Sejarah Seni

Anarkisme Untuk Pemula (2017): Mudah Dihadam Atau Mengelirukan?

oleh Kon Zing
Bacaan: 5 minit


Penulis: Marcos Mayer
Ilustrasi: Sanyú
Penterjemah: Anjani dan Tiqquntilikum
Penerbit: Daun Malam
Tahun: 2017
Bahasa: Indonesia
Tebal: 168 muka surat

Anarkisme sememangnya mempunyai sejarah yang menarik. Dari falsafahnya, tokoh-tokohnya, gerakannya, dan impaknya kepada dunia, anarkisme telah menggugat kekuasaan dengan caranya tersendiri. Untuk berupaya mencatat seluruh sejarah anarkisme yang ‘kucar-kacir’ itu, ia adalah suatu usaha yang sukar dilakukan namun bukanlah mustahil, dan buku Anarkisme Untuk Pemula (AUP) ini telah berusaha untuk mencatat segalanya dengan sehabis baik.

Categories
Anarkisme Bangkit Sokong Tanpa Penjara Terjemahan

Seruan untuk menyokong Minggu Solidariti Antarabangsa dengan Tahanan Anarkis 2020

oleh Kon Zing
Bacaan: 2 minit
Tulisan ini adalah diterjemah sebagai sokongan untuk
International Week of Solidarity With Anarchist Prisoners


Satu dekad yang baharu telah bermula di dunia. Dengan kebangkitan gerakan berhaluan kanan dan kemerosotan demokrasi sosial secara perlahan-lahan, kita sedang menjadi saksi kepada tahun-tahun akan datang yang sengit dengan perlawanan menentang negara dan kapitalisme. Sudah ada ramai anarkis yang meringkuk dalam penjara kerana mengambil bahagian dalam perjuangan ini – namun mereka dilupakan atau diabaikan oleh para aktivis liberal dan NGO-NGO hak asasi manusia kerana dianggap melakukan ‘jenayah’ atau aksi langsung yang ‘ganas’ dan ‘ekstrem’.

Categories
Anarkisme Anarko-Feminisme Sejarah Terjemahan

Emma Goldman: Renungan pada Hari Jadinya yang ke-150

oleh Kon Zing
Bacaan: 17 minit
Terjemahan dari Emma Goldman: Reflections on her 150th Birthday oleh Anarchist Agency


Emma Goldman (27 Jun 1869 – 14 Mei 1940) adalah salah seorang anarkis yang paling berpengaruh sepanjang zaman. Minggu ini menandakan ulang tahun beliau yang ke-150. Di dalam semangat untuk memperingati para anarkis yang wujud sebelum kami, kami telah meminta beberapa orang penulis anarkis kegemaran kami untuk berkongsikan pendapat mereka mengenai pengaruh Goldman terhadap diri mereka, dan warisan yang ditinggalkan oleh beliau buat kita semua.

Categories
Anarkisme Sejarah Seni

Anarchist from Colony (2017): Menggugat Pemerintahan Imperialisme Monarki Jepun dengan Nitroglycerin dan Penerbitan Majalah Bawah Tanah

oleh Kon Zing
Bacaan: 6 minit


Berlatarbelakangkan Tokyo ketika penjajahan Korea di bawah kuasa Jepun pada tahun 1920-an, Anarchist from Colony (2017) adalah sebuah filem berdasarkan kisah benar yang mengisahkan tentang kehidupan seorang anarkis Korea bernama Park Yeol dan pasangan beliau, Kaneko Fumiko; seorang anarkis-nihilis Jepun yang bersimpati dengan perjuangan rakyat Korea. Mereka berdua menghadapi perbicaraan setelah dituduh berkonspirasi untuk menjatuhkan kerajaan Jepun dan berkomplot untuk percubaan membunuh putera Maharaja Jepun.

Categories
Bangkit Sejarah Seni

5 Dokumentari Mengenai Aksi Langsung yang Perlu Anda Tonton

oleh Kon Zing
Bacaan: 4 minit


Dokumentari merupakan salah satu bentuk media yang menggunakan rakaman terus atau temubual bersama beberapa orang yang terlibat dengan sesuatu perkara serta peristiwa yang dianggap penting. Berbeza dengan filem yang kebanyakannya fiksyen dan ditokok tambah, dokumentari menyediakan sebuah laporan berasaskan fakta berdasarkan sesuatu tema atau subjek yang khusus.

Sama seperti propaganda dalam apa bentuk atau medium sekalipun, aksi langsung sentiasa ditunjukkan sebagai suatu tindakan yang ganas atau berbahaya.

Berikut adalah beberapa dokumentari mengenai aksi langsung yang berusaha untuk mencabar tanggapan umum dan melawan mitos berkaitannya dengan merakamkan aksi tersebut di hadapan lensa kamera.