Categories
Anarkisme Bangkit Terjemahan

Mengapa Kita Memecahkan Tingkap?: Bahagian II

oleh Kon Zing
Bacaan: 7 minit
Diterjemah dan diadaptasi dari
Why Break Windows tulisan Armeanio Lewis


Seperti ketegangan, terdapat perbezaan di antara reaksi melawan kekuasaan, dengan reaksi anarkis terhadap kekuasaan. Bagi orang ramai, reaksi hanyalah meluahkan rasa tidak senang terhadap penindasan yang berlaku. Aduan dan umpatan di kalangan rakan sekerja terhadap bagaimana seorang bos yang menindas pekerja memuji-muji diri mereka sendiri sebagai manusia yang paling baik hati di atas muka bumi ini. Sekumpulan pengunjung kelab malam melepak di dalam tandas, membahan dan mengejek mamat penjaga kelab yang cuba untuk memikat mereka dengan cara yang paling mengarut.

Reaksi tersebut hanyalah sebagai suatu ‘kelegaan’ ke atas rasa ketegangan itu – di mana mereka tidak berhadapan dengannya secara terus dengan kekuasaan yang mereka ada, tetapi sebaliknya mengalihkan kemarahan tersebut ke dalam ‘keluhan-keluhan kecil’ untuk memendamnya, supaya mereka boleh meneruskan kehidupan mereka yang menyedihkan dan penuh dengan penindasan itu.

Categories
Anarkisme Bangkit Terjemahan

Mengapa Kita Memecahkan Tingkap?: Bahagian I

oleh Kon Zing
Bacaan: 7 minit
Diterjemah dan diadaptasi dari
Why Break Windows tulisan Armeanio Lewis


Serangan adalah detik paling indah yang dapat dirasakan bagi seorang anarkis. Merasakan adrenalin mengalir dengan laju di saat anda meluru ke arah sebuah tingkap dengan sebiji batu di tangan, atau saat-saat sebelum menyerang polis dengan penumbuk anda. Menanam bom, menarik picu, melaungkan slogan “FUCK THE POLICE!”

Serangan merupakan satu pengalaman yang tiada tolok bandingnya – pengalaman yang ramai di antara kita idam-idamkan, dan ramai juga di antara kita yang pernah melaluinya. Dengan hanya berfikir tentang saat dan pengalaman itu sahaja cukup untuk membuatkan kita tidak senang duduk dan mendidihkan darah dalam badan. Menggambarkan diri kita sedang melempar bom petrol yang dinyalakan ke arah barisan polis kawalan rusuhan adalah salah satu impian dan angan-angan paling menghiburkan yang kita semua miliki.

Categories
Anarko-Pondan/Queer Bangkit

Transgender Melawan Institusi

oleh Mustajab
bacaan: 4 minit


20hb November adalah Hari Memperingati Transgender (Transgender Day of Remembrance) yang menjadi mangsa keganasan anti-transgender. Ada antara kita yang dicaci, dikeji, dibuli, dipukul, dibuang keluarga dan tempat kerja, malah ada yang dibunuh.

Perlu diingatkan bahawa naratif kebencian yang wujud adalah berpunca dari agenda norma-hetero negara dan disokong melalui jabatan agama yang menjadi sebahagian dari institusi tersebut. Naratif mengenai kewujudan dan keterlihatan komuniti transgender di Malaysia bermula dari tahun 70-an. Namun, statistik berkaitan dengan komuniti trasngender terhad kepada penyelidikan sekitar advokasi HIV dan AIDS memandangkan komuniti transgender tidak mendapat peluang pekerjaan dan untuk mereka meneruskan kehidupan, ramai yang menjadi pekerja seks – mendedahkan diri mereka dengan risiko penyakit kelamin, HIV dan seterusnya AIDS.

Categories
Anarkisme Bangkit Kelola Teori

Mogok Sewa: Tidak Boleh Bayar, Tidak Akan Bayar!

oleh Kon Zing
Bacaan: 7 minit
Artikel ini pertama kali diterbitkan dalam zine Fagiyu #9 dengan tajuk
Anarki Hari Ini #2: Anarkis Dan Pandemik COVID-19 (Bahagian Pertama)


Hello dan apa khabar para pembaca Fagiyuu! Saya harap korang semua sentiasa sihat walafiat dan menjaga diri sebaik mungkin di dalam keadaan dunia sedang bergolak sekarang. Yang dibuang kerja, yang disaman, yang tak tahu nak makan apa hari ini dan esok – silakan marah-marah, saya tidak akan meminta anda untuk bertenang. Anda berhak untuk marah.

Sejak kolum saya yang diterbitkan sebelum ini, rakyat di beberapa negara seperti Amerika Syarikat, Mexico, Chile, Nigeria, Indonesia dan Thailand sedang berdemonstrasi (dan merusuh) melawan ketidakadilan yang berlaku di negara mereka sejak sekian lama (solidariti bersama mereka!). Manakala di Malaysia, sebuah parti politik baharu yang kononnya mendepankan suara anak muda mengajak ahli-ahli politik dan rakyat untuk berhenti berpolitik seketika. Padahal dalam masa yang sama, kes jangkitan dan angka kematian akibat wabak COVID-19 semakin meningkat akibat dari ketamakan dan perebutan kuasa politik selepas Pilihanraya Negeri Sabah yang baru sahaja selesai beberapa minggu yang sudah. Apa lancau?

Dalam kolum Anarki Hari Ini kali ini, kita akan membincangkan bagaimana para anarkis menghadapi wabak COVID-19.

Categories
Akses Anarkisme Bangkit Kelola Teori

Bagaimana Untuk Mengintip Para Pengintip?

oleh Mustajab
bacaan: 4 minit


Dari teori kepada penciptaan alat, teknologi sedikit sebanyak membantu manusia untuk capai sesuatu yang disangkakan mustahil. Ada yang berpendapat bahawa teknologi adalah sesuatu yang politikal. Penciptaan, pemahaman serta penggunaannya adalah berdasarkan kehendak atau kemahuan dari pemegang atau pengguna teknologi tersebut.

Categories
Anarkisme Tarot

Sembilan Bilah Pedang dan Resah yang Panjang

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 3 minit
Gambar oleh Jonathan Kemper melalui Unsplash


Pandemik COVID-19 benar-benar telah menduga manusia dari pelbagai segi. Ia bukan sahaja mengancam kesihatan fizikal (terutamanya golongan rentan imunisasi), namun ia mendatangkan kesan buruk terhadap kesihatan emosi dan mental. Ramai orang hidup dalam perasaan tidak tenang, memikirkan hari esok nak makan apa, adakah kita masih akan ada tempat berteduh, apakah masih ada pekerjaan yang boleh dilakukan tanpa perlu menjejakkan kaki ke luar dan terdedah kepada jangkitan COVID-19? Terasa seperti tidur bangun dalam kad tarot Sembilan Bilah Pedang.

Categories
Sejarah Teori Terjemahan

Penjajahan dan Identiti: Bahagian III (Akhir)

oleh Erin Malikhain
Diterjemah dan diadaptasi dari:
Colonization and Identity by Chris Kortright
Bacaan: 8 minit


Konflik / Hubungan Kolonial

Imej penduduk kampung dan penduduk asal, walaupun realiti fizikal tempat tinggal; ada perbezaan psikologi antara keduanya, dan ketika kita melihat hubungan fizikal dan mental ini, ada pemahaman tentang identiti. Dunia penjajah adalah dunia Manichean, ada kampung asal dan kampung peneroka. Di antara dua dunia ini adalah polis dan askar, mereka adalah pegawai dan penghubung sebenar sistem penjajah. Garis pemisah antara dua dunia yang terpisah ini adalah sekatan, kawat berduri dan balai polis.

Categories
Sejarah Teori Terjemahan

Penjajahan dan Identiti: Bahagian II

oleh Erin Malikhain
Diterjemah dan diadaptasi dari:
Colonization and Identity by Chris Kortright
Bacaan: 6 minit


Si Penjajah
Si Penjajah yang Menerima

Penjajah yang dilahirkan di tanah jajahan atau pergi ke sana untuk memperbaiki dirinya dari segi ekonomi (selalunya mereka yang mengembara dan membangunkan diri di sebuah koloni berasal dari latar belakang miskin atau kelas pekerja; hanya di jajahan mereka berpeluang membuat sesuatu) dan merangkumi struktur kolonial di mana dia, di matanya, merupakan hak majoriti penjajah. Dengan menerima peranan penjajah, dia menerima tanggungjawab dan identiti dirinya (sebagai penjajah) dan mereka yang dijajah. Walaupun mereka yang dijajah adalah sebahagian dari ekonomi antara kaum dan ekonomi yang diperlukan, penjajah mesti menolak mereka yang dijajah dan mempertahankan identiti dari segi intelek dan fizikal. Dia (penjajah) mesti menerima keganasan dan kemiskinan yang dilihatnya setiap hari; adalah tugasnya untuk merasionalisasikan tindakan dirinya dan sesama penjajah kerana dia perlu membebaskan dirinya dari kekejaman yang dilakukan atas nama keunggulan ekonomi dan budaya.

Categories
Akses Anarkisme

Pusat Akses Digital

oleh: Mustajab
bacaan: 4 minit


Suatu ketika dahulu, Kami berpeluang dan didedahkan dengan kewujudan Bilik Akses: sebuah bilik komputer yang mempunyai sambungan internet untuk digunakan oleh pelajar atau guru dengan tujuan pembelajaran. Kebanyakan pelajar akan berebut untuk gunakan ia sewaktu waktu rehat manakala bagi yang bertuah mungkin akan berpeluang andai guru mereka mengadakan kelas dalam bilik tersebut. Setiap pelajar yang mahu menggunakan komputer dalam Bilik Akses perlu mendaftar dalam buku log: nama, kelas, waktu serta tujuan penggunaan. Jika teringat kembali sewaktu hari perasmian Bilik Akses tersebut, masing-masing menunjukkan akhlak yang baik dengan mengakses bahan bacaan pendidikan dihadapan sidang terhormat dari bidang pendidikan. Di luar waktu formal pula, ada sahaja pelajar yang menggunakan komputer-komputer tersebut untuk mengakses laman sesawang permainan atas talian. Maklum sahaja, spesifikasi komputer dalam Bilik Akses tersebut lebih baik berbanding di makmal komputer.

Categories
Anarko-Pondan/Queer Bangkit

Si Biseksual yang Terpinggir

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 5 minit


Pada suatu hari di sekolah menengah tempat Kami belajar, Kami terdengar desas-desus tentang seorang rakan sekelas yang bercinta dengan rakan yang sama jantina dengannya. Kami berasa bahawa perkara tersebut mengejutkan, kerana sedari kecil lagi, Kami berasakan bahawa perempuan akan berpasangan dengan lelaki, kerana tujuan vagina mempunyai lubang adalah untuk dimasuki oleh lelaki.