Categories
Anarkisme Tarot

Sembilan Bilah Pedang dan Resah yang Panjang

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 3 minit
Gambar oleh Jonathan Kemper melalui Unsplash


Pandemik COVID-19 benar-benar telah menduga manusia dari pelbagai segi. Ia bukan sahaja mengancam kesihatan fizikal (terutamanya golongan rentan imunisasi), namun ia mendatangkan kesan buruk terhadap kesihatan emosi dan mental. Ramai orang hidup dalam perasaan tidak tenang, memikirkan hari esok nak makan apa, adakah kita masih akan ada tempat berteduh, apakah masih ada pekerjaan yang boleh dilakukan tanpa perlu menjejakkan kaki ke luar dan terdedah kepada jangkitan COVID-19? Terasa seperti tidur bangun dalam kad tarot Sembilan Bilah Pedang.

Categories
Sejarah Teori Terjemahan

Penjajahan dan Identiti: Bahagian III (Akhir)

oleh Erin Malikhain
Diterjemah dan diadaptasi dari:
Colonization and Identity by Chris Kortright
Bacaan: 8 minit


Konflik / Hubungan Kolonial

Imej penduduk kampung dan penduduk asal, walaupun realiti fizikal tempat tinggal; ada perbezaan psikologi antara keduanya, dan ketika kita melihat hubungan fizikal dan mental ini, ada pemahaman tentang identiti. Dunia penjajah adalah dunia Manichean, ada kampung asal dan kampung peneroka. Di antara dua dunia ini adalah polis dan askar, mereka adalah pegawai dan penghubung sebenar sistem penjajah. Garis pemisah antara dua dunia yang terpisah ini adalah sekatan, kawat berduri dan balai polis.

Categories
Sejarah Teori Terjemahan

Penjajahan dan Identiti: Bahagian II

oleh Erin Malikhain
Diterjemah dan diadaptasi dari:
Colonization and Identity by Chris Kortright
Bacaan: 6 minit


Si Penjajah
Si Penjajah yang Menerima

Penjajah yang dilahirkan di tanah jajahan atau pergi ke sana untuk memperbaiki dirinya dari segi ekonomi (selalunya mereka yang mengembara dan membangunkan diri di sebuah koloni berasal dari latar belakang miskin atau kelas pekerja; hanya di jajahan mereka berpeluang membuat sesuatu) dan merangkumi struktur kolonial di mana dia, di matanya, merupakan hak majoriti penjajah. Dengan menerima peranan penjajah, dia menerima tanggungjawab dan identiti dirinya (sebagai penjajah) dan mereka yang dijajah. Walaupun mereka yang dijajah adalah sebahagian dari ekonomi antara kaum dan ekonomi yang diperlukan, penjajah mesti menolak mereka yang dijajah dan mempertahankan identiti dari segi intelek dan fizikal. Dia (penjajah) mesti menerima keganasan dan kemiskinan yang dilihatnya setiap hari; adalah tugasnya untuk merasionalisasikan tindakan dirinya dan sesama penjajah kerana dia perlu membebaskan dirinya dari kekejaman yang dilakukan atas nama keunggulan ekonomi dan budaya.

Categories
Akses Anarkisme

Pusat Akses Digital

oleh: Mustajab
bacaan: 4 minit


Suatu ketika dahulu, Kami berpeluang dan didedahkan dengan kewujudan Bilik Akses: sebuah bilik komputer yang mempunyai sambungan internet untuk digunakan oleh pelajar atau guru dengan tujuan pembelajaran. Kebanyakan pelajar akan berebut untuk gunakan ia sewaktu waktu rehat manakala bagi yang bertuah mungkin akan berpeluang andai guru mereka mengadakan kelas dalam bilik tersebut. Setiap pelajar yang mahu menggunakan komputer dalam Bilik Akses perlu mendaftar dalam buku log: nama, kelas, waktu serta tujuan penggunaan. Jika teringat kembali sewaktu hari perasmian Bilik Akses tersebut, masing-masing menunjukkan akhlak yang baik dengan mengakses bahan bacaan pendidikan dihadapan sidang terhormat dari bidang pendidikan. Di luar waktu formal pula, ada sahaja pelajar yang menggunakan komputer-komputer tersebut untuk mengakses laman sesawang permainan atas talian. Maklum sahaja, spesifikasi komputer dalam Bilik Akses tersebut lebih baik berbanding di makmal komputer.

Categories
Anarko-Pondan/Queer Bangkit

Si Biseksual yang Terpinggir

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 5 minit


Pada suatu hari di sekolah menengah tempat Kami belajar, Kami terdengar desas-desus tentang seorang rakan sekelas yang bercinta dengan rakan yang sama jantina dengannya. Kami berasa bahawa perkara tersebut mengejutkan, kerana sedari kecil lagi, Kami berasakan bahawa perempuan akan berpasangan dengan lelaki, kerana tujuan vagina mempunyai lubang adalah untuk dimasuki oleh lelaki.

Categories
Anarko-Pondan/Queer Bangkit

Kami Pondan dan Tidak Patriotik

oleh Mustajab
bacaan: 5 minit


Kata orang, tidak kenal maka tidak cinta. Agenda negara menyemai idea untuk mencintai tanah air dan kesetiaan untuk mengjulang benderanya. Dalam naratif patriarki pula mengangkat lelaki sebagai insan yang terpilih untuk menggerakkan kepimpinan dalam sebuah sistem perwakilan. Selain dari itu, perbuatan yang melawan norma-hetero adalah salah di sisi undang-undang dan ianya ditegaskan melalui naratif keagamaan yang seiring dengan identiti bangsa. Mana mungkin untuk seorang pondan hidup dan melahirkan kecintaan kepada sebuah negara yang jelas membantah identiti songsang ini?

Categories
Anarkisme Terjemahan Wawancara

Wawancara Khayalan dengan Alexander Berkman

oleh Kon Zing
Bacaan: 7 minit
Diterjemah dan diadaptasi dari artikel Abdul Hamid Sumantri


Minit-minit awal filem Sherlock Holmes, A Game of Shadows (2011), dibuka dengan peristiwa pengeboman sebuah bangunan, diiringi dengan ayat ‘kelompok anarkis’ yang disyaki sebagai dalang di sebalik kejadian tersebut. Sebutan ‘anarkis’ tidak pernah luput dari liputan media massa. Khabar terakhir pasca Hari Buruh 2019, pihak berkuasa dengan jelas meletakkan segala kerosakan yang terjadi itu adalah dari perbuatan kelompok anarkis. Kita pasti marah, mengecam, bahkan berani menentang kerosakan yang direka oleh pihak berkuasa.

Tetapi ada hal yang luput dari apa yang kita kecam tersebut, yakni pertanyaan tentang apa sebetulnya ‘anarkisme’ itu. Jawapan yang selalu kita dapat, selalunya datang dari pihak berkuasa. Adakah anda akan terus mempercayai kata-kata mereka, atau ingin mendengar jawapan terus dari penggerak utamanya?

Berikut adalah jawapan dari wawancara khayalan saya bersama seorang tokoh anarkisme, Alexander Berkman.

Categories
Sejarah Teori Terjemahan

Penjajahan dan Identiti: Bahagian I

oleh Erin Malikhain
Diterjemah dan diadaptasi dari:
Colonization and Identity by Chris Kortright
Bacaan: 8 minit


Mereka yang menemui dan menakluk tanah lain adalah memegang hak terhadap mereka [penduduk asal], kekayaan mereka, dan merampas hasil mereka. Orang yang ditakluki boleh dilayan seperti hamba, dibuang ke tanah lain, atau diserap masuk ke dalam masyarakat dan institusi [mereka yang menakluk] – Vine Deloria, Jr. (1983)

Categories
Anarko-Feminisme Terjemahan Wawancara

Wawancara dengan Pembikin Zine Perempuan

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 5 minit


Zine /ziːn/

Zine adalah karya yang dihasilkan sendiri dan diterbitkan dalam skala kecil. Zine selalunya diisi dengan tulisan, gambar, dan apa-apa kandungan yang menarik, berdasarkan tema yang tertentu. Ada beberapa bentuk zine yang sering dihasilkan, biasanya dalam bentuk A5 (kertas A4 lipat dua).

Selalunya untuk menghasilkan zine, kita hanya memerlukan kertas, pen, gunting, kadang-kala gam, benang, jarum dan beberapa peralatan kreatif lain.

Bulan Zine Antarabangsa disambut setiap tahun pada bulan Julai. Ramai yang meraikannya dengan menghasilkan zine baru, menganjurkan pesta zine, membuat aktiviti dengan zine.

Untuk tulisan kali ini, kami mewawancara beberapa pembikin zine perempuan yang telah menghasilkan zine untuk menyampaikan dakwah kemanusiaan dan anarkisme melalui cara mereka sendiri. Kita bersama dengan Ieda, Sarajevo dan Anjani.

Categories
Anarko-Feminisme

Untuk Perempuan yang Memendam Misogini

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 5 minit


Misogini terpendam (internalized misogyny) adalah perkara yang biasa didengari dari mulut perempuan. Bagaikan hendak pecah kepala ini apabila mendengar kata-kata seperti “Saya tidak seperti perempuan-perempuan lain,” “Kami tak suka berkawan dengan perempuan kerana mereka banyak drama,” atau “Lelaki sahaja yang layak memimpin, perempuan macam kita harus duduk di dapur.” Bukannya Kami sahaja yang biasa mendengar kata-kata seperti ini bukan? Anda tidak bersendirian, dan inilah sebabnya mengapa ia menjadi masalah.