Categories
Anarkisme Bangkit Terjemahan

Mengapa Kita Memecahkan Tingkap?: Bahagian II

oleh Kon Zing
Bacaan: 7 minit
Diterjemah dan diadaptasi dari
Why Break Windows tulisan Armeanio Lewis


Seperti ketegangan, terdapat perbezaan di antara reaksi melawan kekuasaan, dengan reaksi anarkis terhadap kekuasaan. Bagi orang ramai, reaksi hanyalah meluahkan rasa tidak senang terhadap penindasan yang berlaku. Aduan dan umpatan di kalangan rakan sekerja terhadap bagaimana seorang bos yang menindas pekerja memuji-muji diri mereka sendiri sebagai manusia yang paling baik hati di atas muka bumi ini. Sekumpulan pengunjung kelab malam melepak di dalam tandas, membahan dan mengejek mamat penjaga kelab yang cuba untuk memikat mereka dengan cara yang paling mengarut.

Reaksi tersebut hanyalah sebagai suatu ‘kelegaan’ ke atas rasa ketegangan itu – di mana mereka tidak berhadapan dengannya secara terus dengan kekuasaan yang mereka ada, tetapi sebaliknya mengalihkan kemarahan tersebut ke dalam ‘keluhan-keluhan kecil’ untuk memendamnya, supaya mereka boleh meneruskan kehidupan mereka yang menyedihkan dan penuh dengan penindasan itu.

Categories
Anarkisme Bangkit Terjemahan

Mengapa Kita Memecahkan Tingkap?: Bahagian I

oleh Kon Zing
Bacaan: 7 minit
Diterjemah dan diadaptasi dari
Why Break Windows tulisan Armeanio Lewis


Serangan adalah detik paling indah yang dapat dirasakan bagi seorang anarkis. Merasakan adrenalin mengalir dengan laju di saat anda meluru ke arah sebuah tingkap dengan sebiji batu di tangan, atau saat-saat sebelum menyerang polis dengan penumbuk anda. Menanam bom, menarik picu, melaungkan slogan “FUCK THE POLICE!”

Serangan merupakan satu pengalaman yang tiada tolok bandingnya – pengalaman yang ramai di antara kita idam-idamkan, dan ramai juga di antara kita yang pernah melaluinya. Dengan hanya berfikir tentang saat dan pengalaman itu sahaja cukup untuk membuatkan kita tidak senang duduk dan mendidihkan darah dalam badan. Menggambarkan diri kita sedang melempar bom petrol yang dinyalakan ke arah barisan polis kawalan rusuhan adalah salah satu impian dan angan-angan paling menghiburkan yang kita semua miliki.

Categories
Sejarah Teori Terjemahan

Penjajahan dan Identiti: Bahagian III (Akhir)

oleh Erin Malikhain
Diterjemah dan diadaptasi dari:
Colonization and Identity by Chris Kortright
Bacaan: 8 minit


Konflik / Hubungan Kolonial

Imej penduduk kampung dan penduduk asal, walaupun realiti fizikal tempat tinggal; ada perbezaan psikologi antara keduanya, dan ketika kita melihat hubungan fizikal dan mental ini, ada pemahaman tentang identiti. Dunia penjajah adalah dunia Manichean, ada kampung asal dan kampung peneroka. Di antara dua dunia ini adalah polis dan askar, mereka adalah pegawai dan penghubung sebenar sistem penjajah. Garis pemisah antara dua dunia yang terpisah ini adalah sekatan, kawat berduri dan balai polis.

Categories
Sejarah Teori Terjemahan

Penjajahan dan Identiti: Bahagian II

oleh Erin Malikhain
Diterjemah dan diadaptasi dari:
Colonization and Identity by Chris Kortright
Bacaan: 6 minit


Si Penjajah
Si Penjajah yang Menerima

Penjajah yang dilahirkan di tanah jajahan atau pergi ke sana untuk memperbaiki dirinya dari segi ekonomi (selalunya mereka yang mengembara dan membangunkan diri di sebuah koloni berasal dari latar belakang miskin atau kelas pekerja; hanya di jajahan mereka berpeluang membuat sesuatu) dan merangkumi struktur kolonial di mana dia, di matanya, merupakan hak majoriti penjajah. Dengan menerima peranan penjajah, dia menerima tanggungjawab dan identiti dirinya (sebagai penjajah) dan mereka yang dijajah. Walaupun mereka yang dijajah adalah sebahagian dari ekonomi antara kaum dan ekonomi yang diperlukan, penjajah mesti menolak mereka yang dijajah dan mempertahankan identiti dari segi intelek dan fizikal. Dia (penjajah) mesti menerima keganasan dan kemiskinan yang dilihatnya setiap hari; adalah tugasnya untuk merasionalisasikan tindakan dirinya dan sesama penjajah kerana dia perlu membebaskan dirinya dari kekejaman yang dilakukan atas nama keunggulan ekonomi dan budaya.

Categories
Anarkisme Terjemahan Wawancara

Wawancara Khayalan dengan Alexander Berkman

oleh Kon Zing
Bacaan: 7 minit
Diterjemah dan diadaptasi dari artikel Abdul Hamid Sumantri


Minit-minit awal filem Sherlock Holmes, A Game of Shadows (2011), dibuka dengan peristiwa pengeboman sebuah bangunan, diiringi dengan ayat ‘kelompok anarkis’ yang disyaki sebagai dalang di sebalik kejadian tersebut. Sebutan ‘anarkis’ tidak pernah luput dari liputan media massa. Khabar terakhir pasca Hari Buruh 2019, pihak berkuasa dengan jelas meletakkan segala kerosakan yang terjadi itu adalah dari perbuatan kelompok anarkis. Kita pasti marah, mengecam, bahkan berani menentang kerosakan yang direka oleh pihak berkuasa.

Tetapi ada hal yang luput dari apa yang kita kecam tersebut, yakni pertanyaan tentang apa sebetulnya ‘anarkisme’ itu. Jawapan yang selalu kita dapat, selalunya datang dari pihak berkuasa. Adakah anda akan terus mempercayai kata-kata mereka, atau ingin mendengar jawapan terus dari penggerak utamanya?

Berikut adalah jawapan dari wawancara khayalan saya bersama seorang tokoh anarkisme, Alexander Berkman.

Categories
Sejarah Teori Terjemahan

Penjajahan dan Identiti: Bahagian I

oleh Erin Malikhain
Diterjemah dan diadaptasi dari:
Colonization and Identity by Chris Kortright
Bacaan: 8 minit


Mereka yang menemui dan menakluk tanah lain adalah memegang hak terhadap mereka [penduduk asal], kekayaan mereka, dan merampas hasil mereka. Orang yang ditakluki boleh dilayan seperti hamba, dibuang ke tanah lain, atau diserap masuk ke dalam masyarakat dan institusi [mereka yang menakluk] – Vine Deloria, Jr. (1983)

Categories
Anarko-Feminisme Terjemahan Wawancara

Wawancara dengan Pembikin Zine Perempuan

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 5 minit


Zine /ziːn/

Zine adalah karya yang dihasilkan sendiri dan diterbitkan dalam skala kecil. Zine selalunya diisi dengan tulisan, gambar, dan apa-apa kandungan yang menarik, berdasarkan tema yang tertentu. Ada beberapa bentuk zine yang sering dihasilkan, biasanya dalam bentuk A5 (kertas A4 lipat dua).

Selalunya untuk menghasilkan zine, kita hanya memerlukan kertas, pen, gunting, kadang-kala gam, benang, jarum dan beberapa peralatan kreatif lain.

Bulan Zine Antarabangsa disambut setiap tahun pada bulan Julai. Ramai yang meraikannya dengan menghasilkan zine baru, menganjurkan pesta zine, membuat aktiviti dengan zine.

Untuk tulisan kali ini, kami mewawancara beberapa pembikin zine perempuan yang telah menghasilkan zine untuk menyampaikan dakwah kemanusiaan dan anarkisme melalui cara mereka sendiri. Kita bersama dengan Ieda, Sarajevo dan Anjani.

Categories
Anarkisme Bangkit Sokong Tanpa Penjara Terjemahan

Seruan untuk menyokong Minggu Solidariti Antarabangsa dengan Tahanan Anarkis 2020

oleh Kon Zing
Bacaan: 2 minit
Tulisan ini adalah diterjemah sebagai sokongan untuk
International Week of Solidarity With Anarchist Prisoners


Satu dekad yang baharu telah bermula di dunia. Dengan kebangkitan gerakan berhaluan kanan dan kemerosotan demokrasi sosial secara perlahan-lahan, kita sedang menjadi saksi kepada tahun-tahun akan datang yang sengit dengan perlawanan menentang negara dan kapitalisme. Sudah ada ramai anarkis yang meringkuk dalam penjara kerana mengambil bahagian dalam perjuangan ini – namun mereka dilupakan atau diabaikan oleh para aktivis liberal dan NGO-NGO hak asasi manusia kerana dianggap melakukan ‘jenayah’ atau aksi langsung yang ‘ganas’ dan ‘ekstrem’.

Categories
Anarkisme Anarko-Feminisme Bangkit Terjemahan

Seksisme dalam Gerakan Anarkis

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 10 minit
Diadaptasi dan diterjemahkan dari Sexism in Anarchist Movement
oleh Angela Beallor


Artikel ini bertujuan untuk menambah wacana tentang seksisme dalam gerakan yang seharusnya menentangnya. Sukar untuk membicarakan tentang seksisme dalam gerakan anarkisme dan seksisme dalam masyarakat umum kerana begitu banyak kritikan yang boleh dilakukan terhadap gerakan anarkis adalah kritikan terhadap masyarakat yang lebih besar. Terdapat kekurangan di mana kritik anti seksisme dan anarko feminis yang kritikal telah mendorong kurangnya wacana dan gerak kerja yang konkrit untuk melawan seksisme. Kritikan ini adalah berdasarkan kekurangan dalam gerakan anarkisme yang sering dikelilingi isu seksisme (dan isu penindasan yang lain). Terdapat kesinambungan pendapat dan gerak kerja yang konkrit yang harus diperakui dan diambil kira oleh gerakan anarkis agar dapat melawan seksisme di dalam gerakannya sendiri dan masyarakat umum.

Categories
Anarkisme Anarko-Feminisme Sejarah Terjemahan

Emma Goldman: Renungan pada Hari Jadinya yang ke-150

oleh Kon Zing
Bacaan: 17 minit
Terjemahan dari Emma Goldman: Reflections on her 150th Birthday oleh Anarchist Agency


Emma Goldman (27 Jun 1869 – 14 Mei 1940) adalah salah seorang anarkis yang paling berpengaruh sepanjang zaman. Minggu ini menandakan ulang tahun beliau yang ke-150. Di dalam semangat untuk memperingati para anarkis yang wujud sebelum kami, kami telah meminta beberapa orang penulis anarkis kegemaran kami untuk berkongsikan pendapat mereka mengenai pengaruh Goldman terhadap diri mereka, dan warisan yang ditinggalkan oleh beliau buat kita semua.