Categories
Anarkisme Anarko-Feminisme Sejarah Terjemahan

Emma Goldman: Renungan pada Hari Jadinya yang ke-150

oleh Kon Zing
Bacaan: 17 minit
Terjemahan dari Emma Goldman: Reflections on her 150th Birthday oleh Anarchist Agency


Emma Goldman (27 Jun 1869 – 14 Mei 1940) adalah salah seorang anarkis yang paling berpengaruh sepanjang zaman. Minggu ini menandakan ulang tahun beliau yang ke-150. Di dalam semangat untuk memperingati para anarkis yang wujud sebelum kami, kami telah meminta beberapa orang penulis anarkis kegemaran kami untuk berkongsikan pendapat mereka mengenai pengaruh Goldman terhadap diri mereka, dan warisan yang ditinggalkan oleh beliau buat kita semua.

Categories
Anarkisme Bangkit Kelola Tanpa Polis Terjemahan

Dunia Tanpa Polis: Bahagian II

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 5 minit
Terjemahan dari A World Without Police


Polis bukan sahaja membunuh. Mereka mengawasi sekolah, hospital dan juga pengangkutan awam. Di kebanyakan bandar, mereka merayau di sekitar jalan-jalan dan lorong-lorong kawasan perumahan dan kawasan perindustrian. Mereka ditempatkan di pejabat kebajikan, pasaraya, pawagam, dan taman-taman. Di ruang-ruang tersebut, mereka ditugaskan untuk mempertahankan dan memperkasakan golongan majoriti, menjaga harta benda dan perniagaan, melebihi nyawa manusia. Hakikatnya, mereka menjalankan tugas penting untuk memperkasakan kapitalisme; mereka mendisiplinkan golongan miskin, minoriti seksual, minoriti warna kulit, trans, dan golongan kurang upaya agar mereka menerima dengan rela keadaan hidup yang sukar, ditekan oleh gaya hidup sosial yang menyusahkan dan pengasingan, dan menghukum mereka yang cuba menentang status quo pengasingan dan eksploitasi ini.

Categories
Anarkisme Bangkit Kelola Tanpa Polis Terjemahan

Dunia Tanpa Polis: Bahagian I

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 5 minit
Terjemahan dari A World Without Police


Bayangkan sebuah dunia tanpa polis.

Kita tinggal dalam sebuah masyarakat di mana setiap masalah sosial, baik jiran yang bising mahupun lampu jalan yang rosak, memerlukan campur tangan polis. Akibatnya adalah sebuah epidemik gangguan dan kekejaman. Tetapi bagaimana sekiranya ada jalan lain untuk kita menyelesaikan masalah ini? Bagaimana jika kita memansuhkan institusi polis sepenuhnya? Kami ingin mengajak kalian untuk berfikir dan bertindak, dan mengusulkan langkah untuk tinggal di dunia bebas polis.

Categories
Anarko-Pondan/Queer Teori Terjemahan

Poliamori dan Anarkisme Pondan: Kemungkinan Tanpa Batasan untuk Sebuah Penentangan

oleh Mustajab
Bacaan: 13 minit
berdasarkan Polyamory and Queer Anarchism:
Infinite Possibilities for Resistance

 


Artikel ini membincangkan mengenai apa yang boleh berkait antara teori pondan (queer theory) dengan praktis seksual anarkis. dan mengapa anarkis mungkin akan mengkritik kewajipan monogami sebagai sebuah bentuk perhubungan. Teori pondan melawan norma-hetero (heteronormativity) dan mengakui batasan politik identiti. Perkataan ‘pondan’ menandakan perlawanan terhadap ‘normal’ di mana ‘normal’ dilihat sebagai semula jadi dan intrinsik. Norma-hetero ialah terma yang menggambarkan sebuah set norma berdasarkan tanggapan bahawa semua orang adalah heteroseksual, bergenderkan lelaki/perempuan dan mengamalkan monogami, seiring dengan tanggapan dan penetapan dan penstabilan identiti-identiti tersebut.

Teori pondan juga mengkritik norma-hetero, di mana hubungan selain dari heteroseksual perlu ada persamaan dengan nilai norma-hetero, sebagai contoh dalam situasi norma-gender, hubungan monogami dan bertunjangkan hak pemilikan terhadap seorang pasangan. Dalam cara ini, teori dan praktis pondan menentang apa yang dilihat bahawa semua orang perlu ada sebuah bentuk hubungan yang monogami, cis-gender dan heteroseksual.

Categories
Anarkisme Bangkit Kelola Terjemahan

12 Mitos mengenai Aksi Langsung

oleh Kon Zing
Bacaan: 6 minit
Diterjemah dari zine Twelve Myths About Direct Action oleh Crimethinc


Aksi langsung – iaitu apa-apa tindakan yang mengatasi dan memintas mana-mana saluran politik yang ‘sah’ untuk mencapai sesuatu matlamat secara terus dengan menggunakan cara yang paling berkesan – mempunyai warisan sejarah yang panjang dan kaya di seluruh dunia. Walaupun demikian, terdapat banyak salah faham dan mitos popular mengenainya, dan sebahagian besar dari salah faham tersebut adalah hasil dari laporan tidak tepat oleh pihak media korporat.