Categories
Anarkisme Tarot

Sembilan Bilah Pedang dan Resah yang Panjang

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 3 minit
Gambar oleh Jonathan Kemper melalui Unsplash


Pandemik COVID-19 benar-benar telah menduga manusia dari pelbagai segi. Ia bukan sahaja mengancam kesihatan fizikal (terutamanya golongan rentan imunisasi), namun ia mendatangkan kesan buruk terhadap kesihatan emosi dan mental. Ramai orang hidup dalam perasaan tidak tenang, memikirkan hari esok nak makan apa, adakah kita masih akan ada tempat berteduh, apakah masih ada pekerjaan yang boleh dilakukan tanpa perlu menjejakkan kaki ke luar dan terdedah kepada jangkitan COVID-19? Terasa seperti tidur bangun dalam kad tarot Sembilan Bilah Pedang.

Categories
Sejarah Teori Terjemahan

Penjajahan dan Identiti: Bahagian III (Akhir)

oleh Erin Malikhain
Diterjemah dan diadaptasi dari:
Colonization and Identity by Chris Kortright
Bacaan: 8 minit


Konflik / Hubungan Kolonial

Imej penduduk kampung dan penduduk asal, walaupun realiti fizikal tempat tinggal; ada perbezaan psikologi antara keduanya, dan ketika kita melihat hubungan fizikal dan mental ini, ada pemahaman tentang identiti. Dunia penjajah adalah dunia Manichean, ada kampung asal dan kampung peneroka. Di antara dua dunia ini adalah polis dan askar, mereka adalah pegawai dan penghubung sebenar sistem penjajah. Garis pemisah antara dua dunia yang terpisah ini adalah sekatan, kawat berduri dan balai polis.

Categories
Sejarah Teori Terjemahan

Penjajahan dan Identiti: Bahagian II

oleh Erin Malikhain
Diterjemah dan diadaptasi dari:
Colonization and Identity by Chris Kortright
Bacaan: 6 minit


Si Penjajah
Si Penjajah yang Menerima

Penjajah yang dilahirkan di tanah jajahan atau pergi ke sana untuk memperbaiki dirinya dari segi ekonomi (selalunya mereka yang mengembara dan membangunkan diri di sebuah koloni berasal dari latar belakang miskin atau kelas pekerja; hanya di jajahan mereka berpeluang membuat sesuatu) dan merangkumi struktur kolonial di mana dia, di matanya, merupakan hak majoriti penjajah. Dengan menerima peranan penjajah, dia menerima tanggungjawab dan identiti dirinya (sebagai penjajah) dan mereka yang dijajah. Walaupun mereka yang dijajah adalah sebahagian dari ekonomi antara kaum dan ekonomi yang diperlukan, penjajah mesti menolak mereka yang dijajah dan mempertahankan identiti dari segi intelek dan fizikal. Dia (penjajah) mesti menerima keganasan dan kemiskinan yang dilihatnya setiap hari; adalah tugasnya untuk merasionalisasikan tindakan dirinya dan sesama penjajah kerana dia perlu membebaskan dirinya dari kekejaman yang dilakukan atas nama keunggulan ekonomi dan budaya.

Categories
Anarko-Pondan/Queer Bangkit

Si Biseksual yang Terpinggir

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 5 minit


Pada suatu hari di sekolah menengah tempat Kami belajar, Kami terdengar desas-desus tentang seorang rakan sekelas yang bercinta dengan rakan yang sama jantina dengannya. Kami berasa bahawa perkara tersebut mengejutkan, kerana sedari kecil lagi, Kami berasakan bahawa perempuan akan berpasangan dengan lelaki, kerana tujuan vagina mempunyai lubang adalah untuk dimasuki oleh lelaki.

Categories
Sejarah Teori Terjemahan

Penjajahan dan Identiti: Bahagian I

oleh Erin Malikhain
Diterjemah dan diadaptasi dari:
Colonization and Identity by Chris Kortright
Bacaan: 8 minit


Mereka yang menemui dan menakluk tanah lain adalah memegang hak terhadap mereka [penduduk asal], kekayaan mereka, dan merampas hasil mereka. Orang yang ditakluki boleh dilayan seperti hamba, dibuang ke tanah lain, atau diserap masuk ke dalam masyarakat dan institusi [mereka yang menakluk] – Vine Deloria, Jr. (1983)

Categories
Anarko-Feminisme Terjemahan Wawancara

Wawancara dengan Pembikin Zine Perempuan

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 5 minit


Zine /ziːn/

Zine adalah karya yang dihasilkan sendiri dan diterbitkan dalam skala kecil. Zine selalunya diisi dengan tulisan, gambar, dan apa-apa kandungan yang menarik, berdasarkan tema yang tertentu. Ada beberapa bentuk zine yang sering dihasilkan, biasanya dalam bentuk A5 (kertas A4 lipat dua).

Selalunya untuk menghasilkan zine, kita hanya memerlukan kertas, pen, gunting, kadang-kala gam, benang, jarum dan beberapa peralatan kreatif lain.

Bulan Zine Antarabangsa disambut setiap tahun pada bulan Julai. Ramai yang meraikannya dengan menghasilkan zine baru, menganjurkan pesta zine, membuat aktiviti dengan zine.

Untuk tulisan kali ini, kami mewawancara beberapa pembikin zine perempuan yang telah menghasilkan zine untuk menyampaikan dakwah kemanusiaan dan anarkisme melalui cara mereka sendiri. Kita bersama dengan Ieda, Sarajevo dan Anjani.

Categories
Anarko-Feminisme

Untuk Perempuan yang Memendam Misogini

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 5 minit


Misogini terpendam (internalized misogyny) adalah perkara yang biasa didengari dari mulut perempuan. Bagaikan hendak pecah kepala ini apabila mendengar kata-kata seperti “Saya tidak seperti perempuan-perempuan lain,” “Kami tak suka berkawan dengan perempuan kerana mereka banyak drama,” atau “Lelaki sahaja yang layak memimpin, perempuan macam kita harus duduk di dapur.” Bukannya Kami sahaja yang biasa mendengar kata-kata seperti ini bukan? Anda tidak bersendirian, dan inilah sebabnya mengapa ia menjadi masalah.

Categories
Anarkisme Anarko-Feminisme Bangkit Terjemahan

Seksisme dalam Gerakan Anarkis

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 10 minit
Diadaptasi dan diterjemahkan dari Sexism in Anarchist Movement
oleh Angela Beallor


Artikel ini bertujuan untuk menambah wacana tentang seksisme dalam gerakan yang seharusnya menentangnya. Sukar untuk membicarakan tentang seksisme dalam gerakan anarkisme dan seksisme dalam masyarakat umum kerana begitu banyak kritikan yang boleh dilakukan terhadap gerakan anarkis adalah kritikan terhadap masyarakat yang lebih besar. Terdapat kekurangan di mana kritik anti seksisme dan anarko feminis yang kritikal telah mendorong kurangnya wacana dan gerak kerja yang konkrit untuk melawan seksisme. Kritikan ini adalah berdasarkan kekurangan dalam gerakan anarkisme yang sering dikelilingi isu seksisme (dan isu penindasan yang lain). Terdapat kesinambungan pendapat dan gerak kerja yang konkrit yang harus diperakui dan diambil kira oleh gerakan anarkis agar dapat melawan seksisme di dalam gerakannya sendiri dan masyarakat umum.

Categories
Anarkisme Bangkit Kelola Tanpa Polis Terjemahan

Dunia Tanpa Polis: Bahagian II

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 5 minit
Terjemahan dari A World Without Police


Polis bukan sahaja membunuh. Mereka mengawasi sekolah, hospital dan juga pengangkutan awam. Di kebanyakan bandar, mereka merayau di sekitar jalan-jalan dan lorong-lorong kawasan perumahan dan kawasan perindustrian. Mereka ditempatkan di pejabat kebajikan, pasaraya, pawagam, dan taman-taman. Di ruang-ruang tersebut, mereka ditugaskan untuk mempertahankan dan memperkasakan golongan majoriti, menjaga harta benda dan perniagaan, melebihi nyawa manusia. Hakikatnya, mereka menjalankan tugas penting untuk memperkasakan kapitalisme; mereka mendisiplinkan golongan miskin, minoriti seksual, minoriti warna kulit, trans, dan golongan kurang upaya agar mereka menerima dengan rela keadaan hidup yang sukar, ditekan oleh gaya hidup sosial yang menyusahkan dan pengasingan, dan menghukum mereka yang cuba menentang status quo pengasingan dan eksploitasi ini.

Categories
Anarkisme Bangkit Kelola Tanpa Polis Terjemahan

Dunia Tanpa Polis: Bahagian I

oleh Erin Malikhain
Bacaan: 5 minit
Terjemahan dari A World Without Police


Bayangkan sebuah dunia tanpa polis.

Kita tinggal dalam sebuah masyarakat di mana setiap masalah sosial, baik jiran yang bising mahupun lampu jalan yang rosak, memerlukan campur tangan polis. Akibatnya adalah sebuah epidemik gangguan dan kekejaman. Tetapi bagaimana sekiranya ada jalan lain untuk kita menyelesaikan masalah ini? Bagaimana jika kita memansuhkan institusi polis sepenuhnya? Kami ingin mengajak kalian untuk berfikir dan bertindak, dan mengusulkan langkah untuk tinggal di dunia bebas polis.